O rascunho manuscrito foi encontrado depois de ter sido mal rotulado dentro de um arquivo e não havia sido detectado por décadas.
O livro foi confirmado por especialistas líderes como um trabalho inicial da Bíblia King James, que é um dos livros mais influentes e amplamente lidos na língua inglesa.
A descoberta foi aclamada como prova definitiva de que a Bíblia é uma obra de ficção, pois mostra um processo de revisão, corte e depois mais reescrita, o que contradiz a crença popular de que o livro é a "palavra divina de Deus".
O rascunho da Bíblia inclui notas e comentários
A Bíblia King James ou simplesmente a Versão Autorizada é uma tradução inglesa da Bíblia cristã para a Igreja da Inglaterra que combina livros do Antigo e do Novo Testamento, bem como outras escrituras cristãs.
As notas e comentários no rascunho recentemente descoberto deste livro mostram como "melhores bits" foram escolhidos com cereja dos livros originais e foram então embellished, exagerados ou reescritos para fazer "melhor leitura".
Há também indícios de que as seções foram escritas sob ordens do Rei e que se conformariam com a idéia de que a linhagem real era divina, incutir uma falsa crença nas pessoas "comuns" que a hierarquia das elites governantes se justificava.
O caderno que contém o rascunho foi encontrado por um estudioso americano, Jeffrey Alan Miller, professor assistente de inglês na Montclair State University, em Nova Jersey, que anunciou sua pesquisa em um artigo no The Times Literary Supplement .
O Sr. Miller estava pesquisando um ensaio sobre Samuel Ward, um dos tradutores de King James, e esperava encontrar uma carta desconhecida nos arquivos.
Enquanto você pode dizer que ele certamente conseguiu esse fim, ele definitivamente não esperava encontrar o primeiro rascunho da Bíblia King James - que agora está dando novos insights sobre como a Bíblia foi construída.
Ele primeiro encontrou o caderno simples sem saber o que era - estava incorretamente rotulado. É por isso que ninguém a encontrou até agora.
Foi catalogadona década de 1980 como um comentário bíblico "verso por verso" com "estudos de palavras gregas e algumas notas hebraicas".
Quando ele tentou em vão descobrir quais passagens da Bíblia se referiam ao comentário, ele percebeu que era nenhum comentário - foi um rascunho inicial de parte da versão King James da Bíblia.
Relacionado: Esta é a Bíblia do Diabo - o maior manuscrito no mundo O
professor Miller descreveu o que sentiu quando ele soube o que ele tinha em suas mãos:
"Houve uma espécie de momento thunderstruck, saltando-de-banheira. Mas, em seguida, vem o processo mais laborioso de garantir que você esteja 100 por cento correto ".O material no manuscrito descoberto por Miller cobre os livros apócrifos chamados Esdras e Sabedoria e parece mostrar que o processo de tradução em Cambridge funcionou completamente diferente do que os pesquisadores conheciam anteriormente.
Até agora, assumiu-se que seis equipes diferentes, ou empresas de tradutores que tenham trabalhado de forma mais colaborativa e não individualmente. No entanto, esse rascunho joga essa idéia pela janela.
O rascunho de Ward parece indicar que as pessoas foram designadas por seções individuais da Bíblia e depois trabalharam nelas quase inteiramente por si mesmas - um empreendimento maciço com poucas adivinhações.
Você pensaria que isso faria com que as pessoas se tornassem mais propensas a erros.
Na verdade, com bastante hilaridade, o professor Miller notou que o rascunhosugere que Ward estava pegando a folga para outro tradutor.
Isso realmente mostra como todo o trabalho era humano, de acordo com ele.
"Alguns deles, sendo acadêmicos típicos, caíram no trabalho ou simplesmente decidiram não fazê-lo.Isso realmente atesta o elemento humano desse tipo de grande empreendimento ".Embora esta descoberta certamente não refute Deus, isso mostra que os tradutores da Bíblia não obtiveram um produto finalizado o primeiro a dar uma volta - não era uma caminhada no parque com um anjo sobre o ombro dizendo-lhes o que fazer Escreva.
No entanto, oferece uma prova definitiva de que a Bíblia não é a "palavra real de Deus" e que as palavras na Bíblia não devem ser tomadas literalmente.
A descoberta mostra claramente como as pessoas podem ser manipuladas na submissão, oferecendo histórias de outros seres humanos que têm "poderes divinos" como forma de controlá-los, de forma não muito diferente da forma como os governos usam a mídia principal para lavar o cérebro hoje.
Este livro levou muitos indivíduos diferentes, trabalhando separadamente - e eles muitas vezes sofreram com lutas feitas pelo homem, como cumprir prazos.
Você sabe, agora que pensamos nisso, não soa muito diferente dos escritores da força de trabalho de hoje.
Relacionados: Deixe US Make Man in NOSSA imagem - Quem é 'US' e 'NOSSO'?
